En pocas palabras
Tengo 37 años. Fui traductor profesional durante quince años. Hoy me estoy formando en electrónica y ciberseguridad industrial. La IA transformó mi sector, y en lugar de aferrarme a una profesión en plena mutación, decidí dejar de describir los sistemas para aprender a construirlos.
Este sitio es donde pienso en voz alta sobre lo que me quita el sueño: cómo la tecnología transforma nuestras sociedades, hacia dónde se dirige la economía mundial, qué significa reconstruir una carrera a mitad de camino, y por qué la curiosidad es quizás la habilidad más subestimada del siglo XXI.
La versión larga
Crecí en una familia obrera en el medio rural, cerca de Tours, Francia. Mis padres me dieron algo inestimable: la libertad y el apoyo necesarios para seguir mi curiosidad adondequiera que me llevara. Ese regalo lo determinó todo desde entonces.
Durante quince años trabajé como traductor e intérprete independiente, trilingüe en francés, inglés y español. Traduje manuales técnicos, contratos legales, documentos médicos y especificaciones de ingeniería. La traducción, contrariamente a lo que la mayoría de la gente supone, no consiste en convertir palabras de un idioma a otro. Es comprender lo que alguien quiere decir dentro de un marco conceptual y reconstruir fielmente ese significado en un marco completamente diferente. Te enseña a pensar en sistemas, a percibir lo implícito y a respetar la distancia entre la intención y la expresión.
Cuando los grandes modelos de lenguaje comenzaron a transformar la industria de la traducción, vi la trayectoria con claridad. En lugar de competir con herramientas que solo iban a mejorar, elegí girar hacia un campo donde la presencia física, la comprensión del hardware y el juicio humano no se pueden automatizar: la ciberseguridad industrial.
Lo que estoy construyendo
Actualmente estudio un BTS CIEL (Ciberseguridad, Informática y redes, Electrónica) con especialización en ciberseguridad. Mi objetivo es la seguridad de los sistemas de control industrial: los autómatas programables, las redes SCADA y la tecnología operacional que hace funcionar las centrales eléctricas, las plantas de tratamiento de aguas, las líneas de producción farmacéutica y las infraestructuras críticas.
Es un campo con una escasez aguda de talento en toda Europa, agravada por la directiva NIS 2 que obliga a miles de organizaciones a asegurar sus sistemas industriales. Los perfiles capaces de tender puentes entre la seguridad IT y la tecnología operacional, de leer tanto una captura de paquetes como un esquema de cableado, de comunicar sus conclusiones en varios idiomas a equipos multinacionales, son extraordinariamente escasos. Ese es el perfil que estoy construyendo.
La otra mitad
Soy músico. No como hobby, sino como parte esencial de quien soy. Toco varios instrumentos y he girado internacionalmente con bandas, tocando más de sesenta conciertos al año durante los últimos tres años. La música es lo único que silencia mi cerebro cuando nada más lo consigue, y aquello a lo que vuelvo una y otra vez a lo largo de mi vida.
Cómo pienso
Soy naturalmente transdisciplinario. Navego entre la electrónica, el software, la geopolítica, la filosofía y la economía sin sentir que cambio de tema, porque para mí son todos el mismo tema visto desde ángulos diferentes. Una conversación sobre la deuda estadounidense me lleva a pensar en la paradoja de Fermi. Una discusión sobre Collapse OS me hace reconsiderar lo que entendemos por infraestructura. Un problema de traducción ilumina una vulnerabilidad en ciberseguridad.
Este sitio existe porque creo que esa forma de pensar, la que conecta en vez de especializar, tiene un valor creciente en un mundo donde la IA gestiona lo rutinario y los humanos son necesarios para el juicio, la integración y la producción de sentido.
Lo que me importa
Me importa construir cosas que funcionen. Me importa entender cómo fallan los sistemas. Me importa la honestidad en la comunicación, un valor que la traducción te enseña a apreciar profundamente. Me importa dejar el mundo un poco mejor de como lo encontré, aunque “un poco” sea el techo realista para cualquier individuo.
Tengo miedo por la humanidad. Intento vivir de una manera que justifique el optimismo a pesar de todo.
Si algo de esto resuena contigo, el blog es donde profundizo. Si eres un empleador o una escuela de ingeniería, la sección CV tiene lo que necesitas. Si simplemente quieres conversar, puedes encontrarme en las plataformas que aparecen más abajo.